Mots d'argot italien pour l'argent

La langue italienne a de nombreuses expressions d'argot, qui ne devraient pas tous être prononcés par des locuteurs italiens novices en compagnie mixte. L'argent étant un élément important dans la vie des Italiens, comme c'est le cas pour les citoyens de la plupart des pays, il y a plus que quelques phrases d'argot en italien pour le décrire.

Le synonyme de Soldi

« Soldi » est le pluriel de « soldo, " une pièce qui valait autrefois cinq centsimi (cents) en Italie. En 2002, le pays est passé au système monétaire de l'Union européenne, remplacer les lires (l'équivalent italien du dollar) et les soldi par des billets et des pièces en euros. Cependant, cette transition a été assez récente pour que « soldi » soit encore un synonyme couramment utilisé pour l'argent. Il existe plusieurs variantes, comme "far soldi" (pour gagner de l'argent) et "non sprecare i soldi" (pour en avoir pour son argent).

Euphémisme de Ricco Sfondato

"Ricco sfondato" est l'équivalent des expressions anglaises "loaded" ou "rolling in money". Sa traduction littérale est « infiniment riche ». Seule la personne ou la famille la plus riche d'une communauté italienne serait honorée (ou grognée) en utilisant cette phrase. Les simples riches seraient appelés « ricchi ». Une famille riche est "una famiglia ricca, " un gros pourboire est " una ricca mancia, " et un plat riche est " un piatto molto ricco ".

Denaro évoque l'argent indénombrable

"Denaro" est un argot pour de l'argent en italien et en espagnol. En anglais, l'expression « mucho denaro » (beaucoup d'argent) est entrée dans le lexique via l'espagnol. L'équivalent italien de cette expression serait « molti soldi, " ou " big money ". " Denaro " est utilisé lorsque la somme d'argent en question est indénombrable. Il vient du mot " dinar, " une monnaie utilisée par les vastes empires arabes du Moyen Âge et encore utilisée dans de nombreux pays du Moyen-Orient.

Indennita di Rischio

"Indennita di rischio" se traduit par "l'argent du danger, " ou de l'argent qui a été acquis dangereusement et illégalement. Une variante est "denaro pagato a un killer, " ou " l'argent d'un tueur. " C'est l'équivalent du terme anglais " l'argent du sang ". Dans le pays qui a engendré la Cosa Nostra (ou, dans leur incarnation américaine, la mafia) ce terme d'argot exprime à la fois l'avertissement et l'admiration. "Indennita di rischio" pourrait rendre une personne riche, mais au détriment de la fortune ou de la vie de quelqu'un d'autre.

Scharole est parfois louche

"Scharole" est un terme monétaire général en italien qui signifie espèces ou argent. Mais son utilisation est souvent adoptée par certains joueurs syndiqués, comme les gangsters et les criminels organisés, comme terme d'argot pour l'argent.